Наш бизнес-партнер Bikinika.COM.UA

Автор статті: Сергій Курій
Рубрика «Зарубіжні хіти»

Німецька культура дала світові чимало великих класичних композиторів. Та й на світовій поп-ринок примудрялася прориватися (згадаємо, хоча б електронників KRAFTWERK або металістів SCORPIONS). Але заради цього прориву завжди доводилося жертвувати одним - німецькою мовою (пісеньки в дусі «Айн, цвай, поліцай» ситуацію не міняли). Тому, як не оцінюй талант групи RAMMSTEIN, головне їх досягнення в тому, що на світовій рок-сцені мову Шиллера і Гете вперше зазвучав потужно й переконливо.

Пауль Ландерс:
«Ми користуємося німецькою мовою як своєрідним музичним інструментом. Дуже дивно, чому інші важкі групи цього не розуміють. Якщо хочеш виглядати на сцені агресивним, достатньо всього лише співати по-німецьки. Англійська звучить занадто м'яко, французький і того гірше. А ось німецький - в самий раз ».

Друге досягнення RAMMSTEIN колись чудово висловив вокаліст групи Оргія Праведників Сергій Калугін, порахувавши, що групі вдалося в сконцентрованої формі передати найрізноманітніші особливості німецької культури - тут злилися і нордична романтика, і відверте німецьке порно, і сувора маскулінність, і маршеобразності мілітаризм. Те ж і в музиці - RAMMSTEIN дуже гармонійно злили в одне ціле і знамениту німецьку електроніку, і важкий німецький метал (самі музиканти жартома називають свій стиль «данс-метал»).
Суміш вийшла не тільки вражаючою, але і привабливою. Можна сперечатися, наскільки RAMMSTEIN були новаторами, але те, що саме вони зуміли підкорити широкий загал - безперечно.

Кавер RAMMSTEIN на пісню KRAFTWERK «Das Model»:

На жаль, група сформувалася за часів загального культурного постмодерністського «карнавалу», коли з одного боку - натовп треба постійно провокувати і шокувати, а з іншого - робити це хоч як мене всерйоз.
Тому, зіткнувшись з перекладами деяких текстів RAMMSTEIN, наш слухач цілком може випробувати відчуття огиди. Найчастіше «творці» не в змозі придумати нічого кращого, ніж співати про всяких збоченнях - гомосексуалізмі, садомазохізмі, людоїдство. Пам'ятаю, як після прочитання перекладу «Spiel Mit Mir», я надовго охолов до цієї раніше улюбленої пісні RAMMSTEIN.

Самі музиканти так і заявляли:
«Ми не хочемо давати пояснення. Якщо людям здається, що ми їх провокуємо - дуже добре, так і має бути. Якщо вони вважають нас романтиками - нас, звичайно, це теж влаштовує. Якщо ж вони просто потішаються над нами, вважають нас комедіантами - тоді взагалі повний порядок. Самі себе ми, мабуть, представили б як «сучасних развлекателей».

Обкладинка диска «Sehnsucht» (1997).

Але вистачить абстрактних роздумів. Перейдемо до конкретного огляду найвідоміших «раммштайновскіх» хітів.

«Du Riechst So Gut» (1995)

Особисто мені, перший альбом групи «Herzeleid» (1995) не сильно грів душу - надто вже він був прямолобий. Але в першому хіті RAMMSTEIN були вже всі інгредієнти їх майбутнього успіху. Мова, звичайно йде про композицію «Du Riechst So Gut» ( «Ти пахнеш так добре»), де прекрасно поєднувалася гітарна важкість і мелодійність.
Сингл з піснею вийшов 17 серпня 1995 року і супроводжувався досить простим кліпом, де тему запаху символізує доберман і квітка, який вокаліст Тілль Ліндеманн мне мозолястою рукою.

Однак широким масам краще знайома нова версія кліпу, знята в 1998 році, коли RAMMSTEIN знайшли успіх, а відповідно і гроші. Нове відео «Du Riechst So Gut» стало найдорожчим в історії групи, і представляло собою своєрідний міні-фільм на тему перевертнів, де використовувалися мотиви народної казки «7 воронв» і фільму Р. Поланського «Бал вампірів».
Кліп знімався в Потсдамі в справжньому замку Бабельсберг 18-століття. За сюжетом «раммштайновци» в образі вовків переслідують прекрасну даму в лісі і в замку. «Ми шестеро граємо демона, що приймає різні обличчя. Він з'являється то у вигляді Тилля, то у вигляді Християна і т.д. поки не приймає образ вовка », - пояснювали музиканти. Тут треба сказати, що на відміну від багатьох груп в RAMMSTEIN намагалися ніколи не виділяти одного фронтмена. І в кліпах і в інтерв'ю всі учасники колективу мають майже рівну роль і значимість.

Повернемося до кліпу. Спочатку музиканти хотіли, щоб демонічними хижаками були гієни. Але гієн не знайшли. Замість них роль виконали представники породи, так званих, «чеських собак», виведених від схрещування з справжніми вовками.
У кліпі багато спецефектів - зокрема довелося зробити цілу фігуру Тилля з пап'є-маше, з якої потім як би виривається зграя вовків. В кінці кліпу Укушена дівчина оживає, але тепер в її очах ми бачимо знайомі вовчі вогники.

На пісню було зроблено чимало реміксів. Один з них «Du Riechst So Gut (Rmx By Sascha Moser)» з важким жіночим вокалом мені подобається мені навіть більше за оригінал. Тому що чоловік я, чи що ...

«Engel» (1997)

Справжній прорив група зробила з наступним альбомом «Sehnsucht» (1997). У багатьох меломанів знайомство з RAMMSTEIN почалося саме з нього. Він дійсно вийшов блискучим, більш різноманітним, ніж попередній, і напевно, самим електронним (хоча знаменитий гітарний скрегіт нікуди не подівся).
Першим синглом альбому стала пісня «Engel» ( «Ангел») - жанр якої багато визначають, як індастріал-баладу.

Тілль Ліндеманн:
«Текст йде з казки, яку мені читали в дитинстві. Хлопчик запитує свого тата після того, як померла мама: «Де зараз моя мама?» Папа відповідає: «Вона зараз перетворилася в ангела і живе на небі. Подивися вгору - там серед зірок тепер твоя мама! »Ця історія мене зачарувала. І я відчував, як самотній і беззахисний хлопчик після того, як він втратив матір ».

Чарівність пісні надав зворушливий жіночий вокал Христини Хебольд з групи BOBO IN WHITE WOODEN HOUSES, чия «ангельська» партія добре відтіняє «демонічну» партію Тилля.

Незважаючи на досить милий, як для RAMMSTEIN, текст пісні, кліп на неї вийшов досить агресивним, прямо відсилає глядача до фільму К. Тарантіно «Від заходу до світанку» - той же порочне бар, та ж танцівниця з удавом, що сунуть свої ступні в рот героям.

Все це доповнювалося двома готично оздобленими діточками, які сидять в клітці і «співаючими» ангельськими голосочками. Біляву дівчинку зіграла не хто-небудь, а сама ... дочка Тилля Ліндеманна - Неллі.

Тілль Ліндеманн:
«Найсмішніше було те, що коли її вже зняли, вона вирішила стати режисером. Неллі говорила: «Тату, ти не там стоїш, ти не так тримаєш руку» - вся знімальна група вмирала від сміху, коли цей маленький янголятко з крильцями і серйозним обличчям намагався всіма командувати! »

Не секрет, що RAMMSTEIN сильно вплинув на пізніше творчість російської групи АЛІСА. Настільки, що відгомони пісні «Engel» можна легко помітити в аранжуванні пісні «Звірі» <порівняти> .

«Du Hast» (1997)

Але справжнім символом групи, її «візитною карткою» стала, звичайно, пісня «Du Hast», на яку було зроблено чимало смішних каверів. До речі, всіх чомусь тягнуло обробити пісню на український манер - будь-то Вєрка Сердючка < слухати >, Олександр Пишний з його «Ти мене підманула» < слухати >, Або група Los Colorados ( «Я тобі спитай») < слухати >.
Треба відзначити, що остання версія дуже близько передає текст оригіналу, прочитавши переклад якого я сміявся не менше.

Справа в тому, що текст будується на традиційної весільної клятві - мовляв, «Чи будеш ти зі мною в щастя і негаразди ...» і т.д., на що герой пісні категорично відповідає «Найн!», Чи то пак, «Не-а ! ». Цю тему поглиблює і розвиває кліп, знятий на пісню (тут можна знову бачити відсилання до Тарантіно, тепер уже до к / ф «Скажені пси»). У ньому мова вже йде про несумісність міцної чоловічої дружби з любов'ю до жінки.

Крістоф Шнайдер (автор сюжету кліпу):
«Разом це не функціонує, що ми знаємо з власного досвіду. У RAMMSTEIN це так: ми розлучилися зі своїми жінками, але ніколи не позбудемося групою. Тільки наші діти для нас важливіше групи.
... Я граю (в кліпі - С.К.) члена мафіозного угрупування, який змінив їй через любов до жінки. За зраду я повинен відповісти. Але ця історія закінчується так, як ніхто не припускав ... ».

Поки фрау, сидячи в машині, чекає і переживає за свого мущину, який пішов в ангар до колишнім товаришам, і уявляє собі страшні картини убивства-спалення, ситуація в ангарі розвивається прямо протилежним чином. Друзі-товариші обіймаються, сміються, випивають ... І коли улюблений виходить зі своєї гоп-компанією назовні, то він навіть не дивиться в бік жінки. А через деякий час машина з фрау злітає на повітря.
Цікаво, що підірвана машина представляла собою рідний ГАЗ-21 або «Волгу», а ангар і зовсім був казармою на території занедбаної радянської військової бази часів Німецької Демократичної республіки. Що не дивно, з огляду на, що самі «раммштайновци» родом з НДР.

Варто звернути також увагу і на одну особливість текстів Ліндеманна, який любить каламбурити, тобто, грати значеннями схожих за звучанням слів. Так фразу «Du Hast» можна розуміти, як «Ти маєш ...», так і в варіації «Du Hasst» ( «Ти ненавидиш»). Коли перед американськими гастролями RAMMSTEIN, згнітивши серце, перевели кілька пісень англійською, то «Du Hast» стала саме «You Hate» ( «Ти ненавидиш»).
Однак, як з'ясувалося, переводили вони даремно. Американські ді-джеї воліли ставити німецькомовні версії. На концертах і зовсім була анекдотична ситуація. Група співала їм зі сцени на поганому англійському, а натовп підспівувала поганою німецькою ...

Du hast (А капела):

В результаті альбом «Sehnsucht» став платиновим, а в 1999 році композиція «Du Hast» прозвучала в гучному фільмі «Матриця» і була номінована на «Греммі» як «краща металева пісня» (вперше в цю номінацію потрапила німецька група).

Див. також:

RAMMSTEIN - історія пісень «Sonne» (2001), «Links 2 3 4» (2001), «Ich Will» (2001), «Mutter» (2001), «Amerika» (2004)

Автор: Сергій Курій
січень 2013 р