Новости
    Bikinika.COM.UA Наш бизнес-партнер Bikinika.COM.UA. С "Buddy.Bet" вас ждут качественные игры и выгодные акции. Начните свой азартный путь с нами и познакомьтесь с удачей лицом к лицу.

Як вивчити польську мову? Всі методи і мій досвід

  1. Підручники та самовчителі польської мови
  2. Вивчення польської онлайн
  3. Мобільні додатки
  4. Книги, кіно, спілкування
  5. Курси і викладач

Наш бизнес-партнер Bikinika.COM.UA

Нещодавно   закінчила курси   і склала іспит на рівень B2 і тепер можу роздавати поради, хаха :-)

Нещодавно закінчила курси і склала іспит на рівень B2 і тепер можу роздавати поради, хаха :-). Насправді просто вирішила систематизувати всю доступну інформацію і, сподіваюся, комусь вона буде корисна!

Отже, найкращий варіант - піти на курси або найняти викладача, але я все ж почну з самостійних методів вивчення польської мови.

Підручники та самовчителі польської мови

Якщо вам вистачає самодисципліни для того, щоб щодня займатися за підручником, то, як то кажуть, прапор в руки і вперед. Я купила самовчитель ( цей , Вже не продається) ще в Петербурзі, але відкривала його разів зо три - лінь-матінка. Подібних книг у продажу повно ( приклад ), Вибирайте хороші за відгуками і займайтеся. Зазвичай самовчителі починаються з алфавіту, основ читання і граматики, базових фраз.

Якщо саме базові фрази вам важливіше, можна почати з розмовника. У мене, наприклад, був такий . Прочитала цілком, цікавий і забавний.

Є багато хороших підручників польською мовою, за якими тут вчаться приїжджі. Вони доступні з початкового рівня. Найпопулярніші - «Polski, krok po kroku» і «HURRA !!! Po Polsku ». Всі ці книги (і не тільки їх) можна знайти в мережі в PDF-форматі. Ось вибірки з вконтакте: раз , два . Непогана підбірка на білоруському сайті - три . І ще один списочок , З нього мені рекомендували старий підручник Василевської та Кароляк.

Вивчення польської онлайн

Є кілька сайтів, за допомогою яких можна займатися польським. Наприклад, ресурс для початківців - polskijazyk.pl . Він безкоштовний, але потрібна реєстрація. Це по суті електронний самовчитель з перевірочними завданнями і аудіоматеріалами.

Подібний сервіс -   lingust
Подібний сервіс - lingust.ru , Він теж безкоштовний.

Крім того, пораджу Speakasap.com - 7 безкоштовних уроків початкового рівня + можливість поспілкуватися з викладачем за додаткову плату. Також є корисні сайти для вивчення мов (різних) - busuu.com і babbel.com . Але ними зручніше користуватися за допомогою однойменних додатків для смартфонів.

Мобільні додатки

Пару місяців назад я написала велику статтю для сайту Rate & Goods про кращих програмах для смартфонів , Які допомагають у вивченні іноземних мов. Більшість згаданих там додатків підтримують різні мови, частина з них - польський. Зазначу кілька кращих.

На першому місці - «Дуолінго» ( iOS , Android ). Відмінний курс для початківців, допоможе підтягнути словниковий запас і граматику. Та й зараз я часом проходжу уроки для тренування: хоча вже непогано говорю по-польськи, дізнаюся щось нове. Але є мінус: базова мова курсу - англійська. Через це я іноді роблю помилки, нечітко складаючи переклади англійською. Але все ж вивчати польську це абсолютно не заважає! Навпаки: дві мови одночасно підтягую.

Навпаки: дві мови одночасно підтягую

Ще одне непогане додаток - Mondly ( iOS , Android ). Навчання на базі російського, зручний інтерфейс, аудіозаданія. Ось тільки безкоштовно доступна лише мала частина уроків.

Ось тільки безкоштовно доступна лише мала частина уроків

Ще одна утиліта - «Польська мова за 7 уроків» ( iOS , Android ) Від згадуваного раніше сайту Speakasap. Вона безкоштовно навчить базової граматики, є можливість покупки повної версії курсу в додатку.

Інші цікаві програми:

Всі вони пропонують тільки мінімум уроків в безкоштовних варіантах.

Зазначу, що ні один додаток не навчить вас говорити по-польськи. Так, ви підтягнете граматику, лексику, станете краще читати і розуміти, але для спілкування треба спілкуватися. Спілкуватися з людьми, а не з програмою.

Для розширення словникового запасу корисно записувати все нові слова на картки і час від часу повторювати. Звичайно, в 2018 році немає сенсу робити це від руки. Посвята зручні мобільні додатки: для iOS «Учи На Ходу» , Для Android - « словникові картки ».

Посвята зручні мобільні додатки: для iOS   «Учи На Ходу»   , Для Android - «   словникові картки   »

Як миттєвого помічника-перекладача порекомендую Яндекс перекладач ( Android , iOS ). Він відмінно перекладає з російської / української / білоруського на польський і назад, може читати вголос, розпізнає текст з фото.

На закінчення цього розділу пораджу набрати «польську мову» в AppStore / Google Play: ви побачите чимало інших утиліт, включаючи мовні тести, словники і розмовники. Можливо, щось ще вам стане в нагоді.

Книги, кіно, спілкування

Що часто радять людям, які вивчають іноземну мову? Як можна більше читайте, дивіться фільми і серіали на цій мові. Загалом, налаштовуйте своє сприйняття і по можливості вливається в мовне середовище. Звичайно, для цього потрібні хоча б базові знання мови. А то яке задоволення читати, якщо ти кожне слово дивишся в словнику?

Але з польським все ж простіше, він частково нагадує російську. Коли я приїхала, почала читати місцеві ЗМІ в мережі (наприклад, ONet , Kurier Lubelski ) - цікаво ж, що в місті та країні твориться! Активно намагалася шукати щось в мережі, наприклад, інформацію про заняття для дітей. Спочатку майже нічого не розуміла, з часом стало простіше.

Спочатку майже нічого не розуміла, з часом стало простіше

Разберересь з газетами - можна взятися за книги. Нічого конкретного тут не буду радити. Мені здається, варто перечитати на польському то, що ви колись читали російською та що вам дуже сподобалося. По-перше, база для розуміння, по-друге, цікаво. Ще хто вивчає мову радять читати дитячі книги. Гаррі Поттера, наприклад. Там простий і доступний мова.

Зазначу, що не варто намагатися шукати польські книги безкоштовно. Європейський інтернет цивілізований. Я купую електронні книги в магазинах Virtualo і Woblink . Чому електронні? Мені зручно читати з телефону в будь-який час і в будь-якому місці. Крім того, для смартфонів є зручні читалки з підтримкою швидкого перекладу обраних слів. Для Android - Читалка-Перекладач , Для iOS - Diglot .

Ну а ще для мовної практики корисно слухати польське радіо , дивитися польське ТБ онлайн , фільми і серіали , Та хоч канали на YouTube .

На закінчення цієї глави: спілкуйтеся з місцевими! Ну, звичайно, якщо ви вже знаходитеся в Польщі, інакше це було б складно. Не треба боятися і відразу ж переходити на англійську / українську / російську і т.д. Поляки, з мого досвіду, дуже доброзичливі і позитивні, їм приємно, що ви вчите їх мову і намагаєтеся говорити на ньому. Вислухають, постараються зрозуміти і підказати. Наприклад, якщо ви збираєтеся викликати кур'єра або пояснити щось майстру в салоні краси, то заздалегідь подумайте, складіть список фраз. Все вдасться!

Курси і викладач

На завершення статті - найефективніші, але і найдорожчі способи вивчення мови.

Курси польської можна знайти майже в будь-якому місті і неважливо, в якій країні це місто знаходиться. Якщо ви вже приїхали в Польщу, то майте на увазі, що в польських містах діє чимало програм з інтеграції мігрантів. В тому числі, Ви знайдете безкоштовні курси, та й не одні.

У Любліні безкоштовні курси польської проводяться при організації Instytut na rzecz Państwa Prawa , при волонтерському центрі , В університеті KUL (проект Otwarta Integracja , мій пост про нього ). У двох перших організаціях курси займають годину 1-2 рази в тиждень, що, безумовно, мало.

Я в цьому році закінчила курси при KUL , Інтенсивні 3-місячні (120 годин) і мій рівень так підтягнувся, що я здала іспит на B2! При цьому підручники були безкоштовні, відмінний викладач, подарунки (рюкзак, канцтовари, папки), екскурсії по регіону . Восторг! Загалом, спасибі Євросоюзу за наше щасливе дитинство! :-) Проект з фондів ЄС фінансується, так. Впевнена, у багатьох інших великих польських містах теж можна знайти безкоштовні мовні курси.

Також скрізь достатньо фірм, які навчають польської за гроші. Є хороші курси при навчальних закладах, наприклад, університет UMCS в Любліні проводить літній інтенсив щороку.

Колеги мого чоловіка знайшли викладача польської, запрошують його в офіс кілька разів на тиждень і платять вскладчину - хороша ідея.

Загалом, курси - це прекрасно. Ви слухаєте викладача та інших, ви говорите, відповідаєте на питання, робите домашні завдання. Так що навіть якщо ви зовсім ледачий, щось в голові відкладеться. Особисто мені заняття допомогли прекрасно підтягнути рівень польського.

Втім, деякі люди критикують групові курси за те, що викладач не може приділити достатньо уваги кожному. Що ж, якщо є можливість - нескладно знайти особистого вчителя. Такі послуги надають різні фірми, а найпростіший спосіб - знайти репетитора в інтернеті і домовлятися, припустимо, по скайпу.

Де шукати? На сайтах оголошень в вашому місті. Якщо ви в Польщі, то olx.pl (Аналог Авито). Є і спеціальні ресурси з переліком репетиторів і відгуками про них - e-korepetycje.net , korepetycje24.com , italki.com . Серед пропонують свої послуги чимало студентів з України чи Білорусі. Їхні послуги коштують дешевше і, можливо, вони не сильно гірше репетитора-поляка. Ймовірно, непоганий варіант з нуля: ви хоча б будете один одного розуміти.

А ще можна спілкуватися з носіями польської мови безкоштовно! У цьому допоможуть веб-сервіси ConversationExchange , HelloLingo , Hinative . Їх завсідники, звичайно, не профі-викладачі, але вони поправлять базові помилки, допоможуть правильно скласти фрази, послухають вас і дадуть відповідь.

Що ж, як бачите, способів вивчити польську (і не тільки польський - по суті методи універсальні) чимало. Головне вибрати відповідний для вас і регулярно займатися. Зазначу, що в моєму випадку особливу роль зіграло перебування в мовному середовищі (я постійно слухала місцевих, намагалася спілкуватися), активне читання на польському, ну і в результаті інтенсивні мовні курси. Удачі вам у вивченні мови! Якщо є питання - пишіть в коментарі.

А ще можна почитати ...

А то яке задоволення читати, якщо ти кожне слово дивишся в словнику?
Чому електронні?
Де шукати?